Nnighas - Tarik Ait Menguellet

 

 

Traduction mélodique de :  Nnighas  (J'ai dit)

 

Rien ne se perdant

Rien ne se créant

Tout se transformant

Je crois à la vie

Seule et unique vie

Quand vient le trépas

La terre t'engloutira

 

 

Au soleil, je dis

Il s'est le levé, il brille

Tu brilles, pourquoi

Depuis que ses yeux

Ils se sont fermés

La lumière m'a laissé

Dans l'obscurité

Le soleil me dit

ô mon pauvre ami

Il y a des heureux

Et des attristés

La vie a livré

Ton cœur aux soucis

La joie qu'elle t'a ôtée

A d'autres, donnée

 

A l'oiseau, étant

En train de chanter

J' ai dit, pourquoi

Depuis qu'elle est partie

Disparu sa voix

Le silence est resté

L'oiseau me répond

Ô mon pauvre ami

Même si ton cœur souffrant

D'autres cœurs chantant

Le deuil et la joie

Un pacte, ont signé

Le premier arrivant

Rejoint par le second

 

A la fille, qui était

En train de rêver

j'affirmai, disant

La vie est néant

Elle répond, en souriant

La main me tendant

L'espoir, l'emmenant

La fille m'avait dit

Ô mon pauvre ami

Même  dans le ciel

Les étoiles rêvant

La vie est sommeil

Pourquoi le réveil

Laisse-moi donc rêver

 

J'ai alors levé

Les yeux vers le Ciel

Lui disant pourquoi

Fais revivre celle

Que j'aime, et

A sa place, prends-moi

A moi-même, je me dis

Ô mon pauvre ami

Les cieux, tu crois

Vont te tirer de là

Crois en la vie

En une unique vie

Quand vient le trépas

La terre t'engloutira.

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)