D nuvak frah - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : d nuvak frah  (C'est ton tour, sois gai)

 

Mon cœur se serrant

La cause existant

L'arbitraire, craignant

De lui, s'occupant

 

Il se pourrait, pourtant

Que je craigne l'ombre, là

La lumière, j'attends

Qu'elle l'efface, sur moi

 

Je suis encore, là

D'un mirage, j'ai peur

Attendant une lueur

Le temps, elle éclaircira

 

Un sursaut me tuant

En sommeil, fréquent

Une lumière, j'attends

Peut-être, s'enlevant

 

Je crains de marcher

Seul, dans l'obscurité

La lumière, arrivant

La lune, éclairant

 

Le noir, si c'est vrai

Quand il vient, il est gai

Ô aube, ôte- le bien

Par l'étoile du matin

 

 

La grêle est tombée

Avant la neige, et

On attend son arrêt

Même si elle a tardé

La route, l’ouvrirons

Chaque fois, la barrant

 

C’est ton tour, sois gai

Le vent a soufflé

Les tuiles, emportant

La loge oubliée

Répéter, voulant

Pleurer, nous devrons

Si nous acceptons

 

C’est ton tour, sois gai

 

 

Le vent a soufflé

La poussière, soulevant

Ses yeux ont pleuré

Et ne tarissant

Ses larmes, essuie-les

Et va te venger

 

C’est ton tour, sois gai

 

 

Le vent a soufflé

De l’Est, venant

La nouvelle apportée

Des pays, traversant

Le jour est arrivé

En secret, l’attendant

 

C'est ton tour, sois gai

 

 

Le soleil qui paraît

En lui, il naquit

Et il l’appelait

Pour lui affirmer

J’ai dit aujourd’hui

Un mot, hier, caché

 

C’est ton tour, sois gai

Feuilles de fèves qui

Vers le haut poussant

Dix la dépeuplant

Un l’a raffermie

 

C’est ton tour, sois gai.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)