Zwadj l'ghorva - Ahcene Mezani

 

      Traduction mélodique de : Zwadj n lghorva (Le mariage de l'exil)

 

Ah, si, de la chance, j'en avais

Elle devrait se montrer

Comme les amis, je serais

Depuis que je me suis exilé

Mon coeur s'angoissant

Manque des amis, des parents

 

 

En exil, se marier

Des misères ajoutant

Comme quelqu'un d'endetté

Le pauvre, toujours, dans les tourments

 

 

Si, de l'argent, tu en as

Elle te dit, il n'y a que toi

Allons nous promener

Monsieur, de la vie, profiter

Mais si tu n'as plus dents

Tu es fade, elle te dirais

Tes poches sont vides, pressentant

 

Vas- y donc te promener

Moi et toi, c'est du passé

Tu as laissé ton enfant

Qui était encore bébé

Quand je l'entendais pleurer

Vite, la raison me quittait

Au Seigneur, m'en remettant

 

Elle est dure, je l'ai testée

Elle évite toutes les voies

De moi, se préoccupant

Elle y arrive, évident

Ô la vie, ô la cata

Sept ans, ce n'est pas un mois

Elle part, laissant cinq enfants.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)