Ay idurar leqvayel - Inasliyen
Traduction mélodique de : Idurar leqvayel (Les montagnes de Kabylie)
Ô les monts de Kabylie, terre
Où a labouré beaucoup mon grand-père
De bon matin, ses mocassins mettant
Avec son matériel, les rivières traversant
Une paire de bœufs guidant
En été, il moissonne des champs de blé
Sur l’aire à battre, poussière, séparée
Comme les paysans, il était
Sa jeunesse, avec un troupeau de chèvres, passée
Et comme compagnon, un chien qui l’assistait.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)
Ajouter un commentaire
