Ay afartetu -- Oulahlou

Traduction mélodique de : Azul a l'Paris  (Bonjour Paris)

Je reçois un pli

Une lettre signée

Je l’ouvre et je lis

Je ne croyais…

A ddin u qavac

RDV donné

Jeudi à Hydra

Apporte tes papiers

Tu auras ton visa

Mon cœur est réjoui

C’est la fête aujourd’hui

Ma misère est finie

Je m’échappe de ce pays

Bonjour Paris

Au revoir l’Algérie

Mon avion partant

Ma ceinture bouclant

Quand le cap est mis

Mon cœur a frémi

Quand ses ailes ouvrant

Dans le ciel s’élevant

Yemma Gouraya

Comme une mouche, je la vois

Le temps, vite, est passé

Et fin du dîner

Bienvenue, annoncé

A Orly, arrivé

Vers sept heures, sortis

Les insectes, fini

Les rues, éclairées

Ce n’est pas Maison-Carrée

Les cafés bondés

Garçons, filles, et...

Quand on est enivrés

Les bières se vidaient

Je me suis oublié

Où passerai-je la nuitée

Mon bras comme oreiller

Je me mis à chanter

Attirant Vanessa

Qui, chez elle, m’emmena

Nous avons dîné

Mes doigts, j’ai léché

Très chaud, il faisait

Au bord de la Seine, allés

Assis, on jouait

Et dans l’eau, aussi

Au réveil, j’ai pleuré

Maman, maman, je crie

Car j’avais rêvé

Sous la pluie, dormant

Jusqu'à maintenant

Dix ans ont passé

Au noir, j'ai travaillé

Les papiers, brûlés

Ma sœur s’est mariée

Je n’y ai point dansé

Enterrement de maman

Je n’étais pas présent

Rester, dépités

La France trahit

Retourner, blasés

L’Algérie, rassis.

NB. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)