Inas i gma ur nezri - Ait Menguellet

 

 

Traduction mélodique de : Inas i gma   ( Dis à mon frère )

 

Dis à mon frère qui ne sait

Ce n'est pas en regardant

Que la mer sera troublée

Attire le tonnerre du ciel

La pluie et la grêle

Le froid, les enneigements

Reste loin et tu verras

Alors, ce jour-là

Quels bateaux vont chavirer

 

Quand mon cœur est chaud

Le soleil, sur lui, brille

Mon foie, abrité

Reste, dans le froid, gelé

Quand mon foie est chaud

Le soleil, sur lui, il brille

Mon cœur, abrité

De gel, il veut éclater

 

 

Où est donc la voie

Qu'on attend sans découvrir

Où est la vérité

Qui nous cherche sans nous trouver

Où est l'iniquité

Qui renforce l'adversité

Celle-là ne cherche pas

Tu sais qu'elle est là pour toi

Repais-toi de dormir

Dis, facile à enlever

 

Je vais te jurer

Par ce que tu n'attendais

Je vais te jurer

Le cher, tu ne le verras

Sauf si tu enlèves le rêve où tu es tombé

Si tu es hardi, ton désir est mon souhait

Si tu as compris, à chaque frère, tu diras

 

A chaque joug cassé

Un autre, tout prêt, à placer

Une brume dissipée

Un brouillard est arrivé

Chaque main te frappant

Quand elle te caresse, tu ris

Ô toi, l'attaché

Forte est la bride qui te lie

La main t'enchaînant

Baise-la, avant de la broyer.

 

 

 

N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.