Lemmer vghigh - Zedek Mouloud

 

Traduction mélodique : de Limmer bghigh  (Si je voulais) – moins le refrain et un couplet. Le 5eme.

 

La France, si je voulais

En poche, les papiers

Au port, descendrai

Demain, émigré

Le Kabyle d’aujourd’hui

Le bien, indécent

Devenant, la risée

Ajoute, ô l’ami

 

Si je voulais la mosquée

C’est pas le courage

A la Mecque, j’irai

Vous m’appellerez El-hadj

De la bière, buvant

Au-dessus du barrage

Dites c’est un manant

Dites c’est un sauvage

 

Si je voulais la 4

En elle, je passerai

Je mettrai une cravate

Et j’y chanterai

Je changerai d’endroit

Où je ne te verrai

La bride, accepterai

Tout ce que je ne veux pas

 

La radio, si je voulais

Je sais où elle est

A Tizi Ouzou, et

En dessous des Premiers

Un poème, je ferai

En arabe littéraire

Pour ma chère mère

Une fête, elle va faire

 

Si je voulais régner

Nul ne me précéderait

Me connaissant, je les connais

Le maire, le ministre, là

D’argent, rassasié

L’état m’en verserait

Les gens, je mépriserai

Et ceux qui ne peuvent pas

 

Pas de soudoiement

Le rêve, ne vendant

La valeur, à la qui donnant

Le kabyle, s’appelant

Ô homme de parole

Ma parole, écoute-la

Ô homme de la terre

C’est à toi, connais-la

Empathie pour le printemps

Et les enfants qui...

Empathie pour le pays

On ne sait où il va

Empathie pour la femme

Privée de liberté

Empathie pour un infâme

Pour toi qui l’es.

 

 

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)