Ay adrar Nat Iraten - Matoub Lounes

 

 

Traduction mélodique de : Ay Adrar Nat Iraten  (Ö montagne d’Ath Irathen)

 

Bouche dure, assoiffée

Entre des épines, habitant

Le lionceau, le méprisant

Par les corbeaux, isolé

L'été, les manants moissonnèrent

Et le battage, en hiver

 

 

Ô montagne d’Ath Yirathen

Par Micheli, plus loin, aller

Akfadou, grande assemblée

Un port des Moudjahidines

La terre, qui l’a libérée

La sanction, qui l’a payée

 

 

Si la mer débordant a détruit

Le soleil serait banni

Le fusil, s'il n'y a plus de munitions

C'est entre les mains, un bâton

Lourde, elle n'est pas allégée

La parole qui nous a bernés

 

La ronce fermant le sentier

Abandonné par les élagueurs

Le pays par l'oxyde, mangé

Le pied a peur de la montée

Innovation : nouveau temps

Ignorance :  Raison meilleure

 

Ô cœur qui désire lutter

Patiente que vienne le moment

Ceux qui commandent à présent

Voient ce que les jours ont amené

Tamazight, de paix, a besoin

Blessée avant les Romains.

 

 

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)