Udem n l'Dzayer - Matoub Lounes

 

 

Traduction mélodique  de : Udem n ldzayer  (Le visage de L’Algérie)

 

Gravement malade, l'Algérie

Et, ce qui la hante est

Une incurable maladie

Tous ses enfants croient que

Les Musulmans, la rendraient

Peut-être sur la voie

Mais ses entrailles, affectées

Par une potion maléfique

Un oxyde intrinsèque

 

 

Qui s'est rendu, la place, prenant

Le passé, le reniant

Et, ce que sa main a fait

Ce jour, papiers certifiés

En sérénité

Au bureau, place assurée

Jurant, par tous les serments

Et, maire devenant

Pauvre de ceux donnant leur sang

 

Oh !  Oh !  C'est ainsi

Le visage de l'Algérie

 

 

Le sou donné pour les villages

On se le partage

En poumon, par des chats, entouré

La sueur des orphelins

Cherchant des pots-de-vin

Aux enfants, ils ne pensent jamais

Si tu parles, on va te dire

Le pauvre, il délire

Dans la tête, il n’a plus rien

 

Oh, oh,  c’est ainsi

Le visage de l’Algérie

 

 

Arbitraire dans les villages

Le feu, des ravages

Quand on brûlait des maisons

Que de sang versé là-bas

Des balles en flocons

Dans chaque rue, crie une voix

Tous, leur vie, ils l’ont sacrifiée

S'ils avaient su cela

Je doute qu'ils l'auraient accepté.

 

 

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)