Ayit mellit - Sadaoui Salah (version longue)

 

 

Traduction mélodique de : Aayit mellit men el ghorba  (Las, saturé de l’exil) - version longue.

 

Las, saturé

De l’exil, ça me suffit

Ô gens, qu’est-ce que j’ai fait

Trop de misères, je subis

 

 

Voulant gagner de l’argent

Faire ma fortune et rentrer

Au pays, me marier

Héritage, pour mes enfants

La malchance me poursuit

Toujours immigré, je suis

 

En usines, travaillant

Ni gain, ni économies

Hauts fourneaux, bâtiment

Et moi, toujours, appauvri

Les jours, des jours amenant

Onze ans et encore ici

 

Voulant jouer au futé

Après quelques pirouettes

Je me retrouve arrêté

Ma cause étant Josette

Elle prit tout mon argent

Et moi, je pris trois ans

 

Dur de quitter le pays

En exil, aucun ami

 

Ô frère à l’étranger

Fais honneur à ton pays

Ne voler, ni déranger

De la correction, ainsi

Dieu soulagera l’immigré

Il le fera retourner.

 

 

N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.(Voir sur You Tube)