Ruh a zman ruh - Ait Menguellet

 

 

Traduction mélodique de Ruh a zman ruh  (Va, ô temps, va)

 

Va, ô temps, va

Aucune trace, au cœur, laissant

L'âme, avec toi

Il sait bien l'imaginer

Si, comme jadis, je lui dirais

Rien qu'avec lui, tu étais

Par son visage, voyant

Elle habite la vie

Tombé, par elle, me levant

Malade, guéri, en la voyant

Assoiffé, comme si j'ai bu

L'humeur, repue

 

 

Quand je savais construire l'écrit

Le poème, à moi, accourait

Et je voyais

Ma vie, par elle, était remplie

M'envoûtant le jour, la nuit

Par elle, j'existais

Ce jour, le temps l'effaçant

Celle d'un spectre, me laissant

Moi et elle, se confrontant

Quand me rappelant

Ces jours ne sont plus là

Même si, importants, pour moi

Savoir, il m'a laissé

 

Quand je rimais, je chantais

Même si le rythme perdant

Moi, j'espérais

Je poétisais, la nuit

Si les gens parlaient

Je n'avais pas d'ouïe

Par elle, acclamant

Où que je sois, sa physionomie

Dans le cerveau, la portant

J'eus des cauchemars, terrorisé

Accumulant charme, beauté

Qui dans mon esprit, tournant

Jusqu'à me traumatiser

Toujours souffrant

 

Quand je savais poétiser

Chaque parole la lui dédiais

Mon cœur le disait

Notre amour, sur lui contais

Aucune chose ne le troublait

Et selon moi

Le temps même si je retenais

Plus personne à qui conter

Je commençais à oublier

Mon désir affecté

Je lui écrirais si je pouvais

La parole qui reste à chanter

Dans la lettre, avec mon cœur, je le mettrai

 

Qui accuser

Pour que mon cœur soit apaisé

Qui dois-je charger

C'est elle, ou alors, c'est moi

D'elle, il n'y en a pas deux

C'est mon cœur, lui, qui la veut

Mon amour, il ne mourra

Toute ma vie, là.

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)