Syadi l'aouqal - Slimane Azem

  

  Traduction mélodique du refrain et des 1er et dernier couplets de : Siadi l'aouqal  (Messieurs les sages)

 

Messieurs les sages, c’est ainsi

Ce n’est pas impossible si

On chante sur ce qu’on a visé

On sait le vrai est majeur

Et on parle avec excès

Des mots dits avec ardeur

Mais le cœur est pur et blanc

Le mensonge affaiblissant

Obligés d’être patients

 

 

Demander à tous les gens

Qui est-ce qui ne parle pas

Sauf, les personnes décédées

Il y a aussi le muet

Le pauvre, ne peut s’exprimer

Son foie, son cœur,  enflammés

Ceux qui versent  hors du plat

Ils  font semblant d’ignorer

Et leurs frères les trahissant

 

Hier, il y en avait combien

Ils paissait comme des ovins

Devenus lions à présent

C'est ce qu'ont vu tous les gens

On était tous présents

Lorsqu'on les a haut placés

Quant à nous, de l'ombre, on nous fait

Quand on fait un pas tombant

Les membres las nous laissant

 

Étonnés, nous regardons

La vie comment elle tourne, là

Les gens s'occupe frimer

Ils sabotent, ils gaspillent, et

Les richesses à sauvegarder

Qui auraient prédit cela

Méprisés, on ne nous voit

En arrière, nous retournons

 

Comment traduire tout cela

On a beau penser mais, là

Toujours, on ne comprend pas

Même si tu es un savant

Tu essaies, persévérant

On t’éclipse, tu restes caché

Qui veut avoir un nom, doit

Se taire, silencieux, rester

Mais nous, on ne le peut pas.

    

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)