Fihel l'ward - Ait Meslayene
Traduction mélodique du refrain et du 1er couplet de : Fihel l'ward (Inutile, les fleurs)
Pas de roses à ma tombe, et
Mes pleurs, asséchés
Presse donc le pas pour passer
Les larmes, tu ne verses pas
Le témoin est là
C’est le tombeau de qui tu quittas
Mon visage, tu ne le verras
Ni entendras ma voix
Et l’image que tu me laissas
Ne te tourne vers mon côté
Car tout est fermé
C’est la tombe de celui, tué
De ta visite, nulle envie
Ni de ta beauté
A ton mariage, pense à présent
Les roses apportées, flétries
Garde-les maintenant
Ou donne-les à autrui
Les pleurs n'apportent pas de guérison
Tu verras ça la nuit
La mort, elle est à l'entrée
NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)
Ajouter un commentaire
