Dda L'Mouloud 2 - Said Slimani

 Traduction mélodique de : Dda L'Mouloud 2

Dda L'Mouloud, par ses conseils

Tout le peuple se réveille

De jadis jusqu'à présent

L'oppresseur veut nous détruire

Il y avait avant, maintenant

Des hommes pour nous réunir

Un conseil qu'ils ont laissé

Il faut le valoriser

Par eux, on est toujours là

Nos aînés, n'oubliez pas

C'est lui qui avait parlé

Quand tout le monde se taisait

Devant des ogres affamés

Quand les portes étaient fermées

Dda L'Mouloud était quelqu'un

N'oubliant pas les anciens

C'est son nom qui va rester

Les derniers vont le trouver

On va diviser le pays

Et c'est sur sa volonté

Dda L'Mouloud qui l'a compris

N'a dit que la vérité

Tous Imazighen, il a dit

Malgré ce qui s'est passé

On ne peut changer, s'il n'oublie

Son nom à un peuple entier

Au pays qui a vécu

Des temps les plus reculés

Des hommes, s'ils se sont battus

C'est pour avoir l'unité

Massinissa, Jugurta

D'où ils étaient, dites-le moi

Ils ne furent pas de Kabylie

Les Kabyles les glorifient

L’Histoire que tu déterrais

Tous, ils l’avaient enterrée

La culture que tu greffais

Tamazight, la sauvegarder

Ta mort était annoncée

Un peu avant le printemps

Vite, ô pied pour arriver

Avant son enterrement

Ce jour, c’est son enterrement

Les gens sont là, par milliers

Ô toi qui, en le brimant

Te croyant plus haut placé

Tu crois le peuple aveugle et

Il ignore la vérité

Sache bien qu’en la déterrant

Ton nom sera effacé

De Kateb Yacine, de toi

Tous les gens vont se rappeler

La vérité, vous vouliez

Vous étiez avec les parias

La lumière qu’on éteignait

Vous ne cessiez de la ranimer

Nouant les liens déliés

Malgré les siècles passés.

 N. B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)