Qurent tregwa gg zriw - matoub Lounes

 

 

Traduction mélodique de : Qurent tregwa gg zriw  (Taries, les rigoles de mes yeux)

 

Les larmes de mes yeux, taries

L'ictère dans mon visage, installé

Ô cœur, te soulager avec quoi

Pour que tu ne me l'évoques pas

Ma jeunesse, tu l'as asséchée

Mon âge, perverti

Je rêve de celle à qui je déplais

Je suis mes mauvais instincts

Aucun lot, je n'ai pris

De l'ivraie ou du bon grain

 

 

Ah, si j'avais engendré, au moins

Même paumé, mère apaisée

Moi, qui la bonne voie dédaignant

Comment pourrai-je avancer

Chaque col, de tir, a besoin

Moi, je n'ai plus de munitions

 

 

Comment l'appeler, amour

La crue qui m'a emporté

Je n'y ai trouvé aucun goût

Gauche, droite, c'est un dégoût

Suivant mon premier élan

Par convoitise, entraîné

Comme ceux de mon âge, engendrer

La fin m'ayant joué un tour

N'étant pas conscient

Et, surpris, très cher payant

 

Quand je regarde le passé

Je revois ce qui m'a laissé

Si j'avais su me presser

Je récolterais dans les temps

Ô cœur, nous vivrons comment

Tous les deux, mourir

Dompter dépit et soupirs

La vieillesse nous poussant

Tel un vieux ballon

Aux mailles usées, éclatées.

 

 

N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)