Zwit Rwit - Idir

 

  Traduction mélodique de : Zwit  Rwit

 

Tous les oncles sont ici

Les cousins, proches et alliés

Pour la fête, sont réunis

 Zwit Rwit

 

Ô l'homme au fusil, debout

Sur qui, on lance des youyous

On vous attend, juste en face

Zwit  Rwit

 

Ô les mains, tapez

Ô poudre tonnez

Faites trembler la place

Tapez des mains, invités

Le temps de fraternité

 

Courez, ô vous qui servez

Prenez soin des arrivés

Il manque une goutte de café

Vous les tambourinaires (bis)

Arrangez-nous un bel air

Les belles-mères et les belles-filles

Les belles-sœurs sont réunies

La lune, les étoiles brillent

Zwit  Rwit

 

C'est le moment, pour vous, les femmes

De lancer des youyous fermes

A toi, la mère du marié

Zwit  Rwit

 

C'est la fête de ton chouchou

Pour qui tu portes ton bijou*

Oublie donc tes rancœurs

 

C'est l'heure de danser, sa sœur

Et invite celles de ton âge

Cette fête, prenez-la à cœur

Pour qu'on en parle au village

De la joie, jusqu'au matin

La fraternité, sereins

Tapez des mains, allez, allez

Voilà la grand-mère qui vient

Tapez fort, faites-la danser

Jalousie à dépasser.

    

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.(Voir sur YouTube)