Ad nughal - Ait Menguellet

  Traduction mélodique de : Ad nughal (Nous reviendrons)

Au retour, tout sera oublié

Sauf ceux qui nous ont quittés

Chaque année, on va pleurer

Quand des fleurs leur seront portées

Si on te dit, il a fui

Dis-leur qu'il s'occupe de lui

S'il reste, on le sacrifie

Son nom sera englouti

On reviendra vers vous

Comme le vent, ça va passer

Si on reste avec vous

On a peur d'être emportés

Un jour, on revient

Si on dort, on se souvient

Impossible n'est pas

Au réveil, on oubliera

Si on te dit, il a fui

Dis-leur, de loin, il combat

S'il reste, on le sacrifie

Il a trouvé ce qu'il cherche, là

Face au dépit, on ne casse pas

Même trouble, elle est purifiée

Remède des jours, si on y croit

Peut-être demain, bonifié

Au retour, tout sera oublié

Sauf ceux qui nous ont quittés

Chaque année, on va pleurer

Quand des fleurs leur seront portées

C’est pas le pain qui vous a pris

Cela ne fut pas un dévoiement               

Laissant aux fauteurs… le pays

A ceux qui y faire face, pouvant

L’un part, sa valise, prenant

Et l’autre laissant ses enfants

Chaque cause sans empêtrement

Ô asphodèle, le temps pressant

On se sépare, c’est le moment

Le miel, nul ne le détestant

La piqure de l’abeille n’est que phobie

La fibule du feu est retirée

Par celui qui accepte le brûlis

La rose est bonne, d’épines, privée

Le pays beau sans le dépit

Qui l’a laissée compte-le conscient

L’un dit je vais m’en aller

Je suis cher, précieuse est la vie

Il prétend tout nous montrer

Profitant de la tragédie

La hardiesse est à crier

Elle n’est pas venue innée

Elle ne se vend dans les marchés

L’un avait dit, je vais rester

Malade, il faudra la guérir

L’un avait dit, je vais partir

Une fois guérie, je reviendrai

Qui ne sait pas, qui est-ce qui sait

Les dits ont apporté cela

Chacun sachant ce qu’il faudra.

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)