Semmehtiyi - Matoub Lounes

 

 

Traduction mélodique du prélude, du refrain et des 1er et dernier couplets de : Semmehtiyi  (Pardonnez-moi)

 

Pour le citronnier, pitié

Pour son greffage, changé

Dégénérant, devenant haie

 

Pardonnez-moi, mes amis

Même si, sur moi, soufflent les vents

Sur ma langue, égarement

Partir est ainsi tracé

Ma langue kabyle me laissant

Si c’est moi qui l'ai quittée

Aucun pardon, si je la renie

 

 

Chance, je fais appel à toi

Si tu veux bien, réponds-moi

Je sens ma tête, oppressée

Temps pris par l'obscurité

Je crains pour demain

La mort, ce qui ne revient

N'ayant pas de traitement

Contre une soif forcée

Sur elle, s'appuie le délirant

 

La vie est dans la détresse

La chance ne veut pas bouger

Des mensonges sur lui sans cesse

Les mains toujours enchaînées

Je pense seulement au passé

Force à la raison, donnant

Semis du jour pour les gens

Quant à moi, rien ne semant.

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)