Kulchi yecfa si l'djiham - Agraw Boudjema

 

 

Traduction mélodique du prélude, du 1er couplet, du refrain et du dernier couplet de : Kulchi yecfa si l'djham  (Tout est terminé de ton côté)

 

Moi et toi, maintenant, ça y est

Restent les larmes à verser

Qui vont consoler mes jours

Va en paix, ô ma très chère

Qui m'a déprimé

Le noir sur moi va tomber

 

Chaque jour, quand tombe la nuit

Au lendemain, je m'affermis

Je me dis, tu reviendras

Ou ton cœur, va se rappeler

En fait, ton idée, tu l'as

Mon nom, tu l'as effacé

 

 

Tout est clair de ton côté

Quand tu as dit, terminé

L'espoir, tu l'as emporté

Le rêve, tu le veux, contrarié

 

 

Ce jour, si sur toi, j'endure

Comment faire face au futur

ça fait maintenant une année

Le cœur ne peut patienter

Fini, le retour à moi

Y a plus rien à espérer

Je sais, ton cœur y pensera

Tes yeux encore vont pleurer

 

 

NP :  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)