Negguma - Ait Menguellet

 

     Traduction mélodique du refrain et des 2e et dernier couplets de : Negguma anecfu   (Nous peinons à tirer les leçons)

 

Même les apprenons

Ne les retenons

Même les encaissons

Nous y retournons

Nous y repensons

Quant à nous venant

Même les refusant

Nous nous obstinons

 

 

Que cela n’arrive  pas

Comme cette histoire, là

Du bœuf, quand il est las

L’homme l’emmènera

Le joug, le lui enlevant

Pour l’emmener l’égorger

Le bœuf va, croyant

Qu’il sera libéré

 

Tout, nous le voyons

Nous ne le retenons

Quand nous perdons la paix

Sur elle, nous pleurons

C'est la vie, nous disons

Ou un sort mauvais

Le mal, l'admettons

Sur lui, nous pleurons.

 

 

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur Youtube)