A Mohand ou Kaci - Ali Fekid

   

     Traduction mélodique  de : A Mohand ou Kaci  (Ô Mohand ou Kaci)

 

Ô Mohand ou Kaci

N' Ahmed n' Ali

Moh n' Amar

J'ai cherché à te revoir

Tu me manques, je veux qu'on se voie

Viens donc aujourd'hui chez moi

Si tu veux, on se réjouira

 

 

Voilà l'arabe à Tizi

Et par des Kabyles, parlé

Pour tout Kabyle : refusé

Inacceptable, ceci

Ô Mohand ou Kaci

Devant le fait accompli

Dis-moi donc, s'il te plaît

Comment continuer

 

L'arabe, je ne le déteste pas

Mais ceux qui nous détestent : oui

J'aime ma langue, ah

Qu'elle est belle à pratiquer

Quant à nos pires ennemis

Ils sont là mais pas admis

Ils ne peuvent pas s'imposer

Et, encore moins, nous diviser

 

C'est ce qui est arrivé

A la Capitale, avant

Peu à peu, est oublié

Le kabyle qu'ils pratiquaient

C'est ainsi, même leurs enfants

Ne l'ont pas appris, pourquoi

Les racines : un bien, cela

Ô celui qui ne le sait pas

 

Le kabyle n'est pas parlé

Par le fils du kabyle, et

Son riche passé, il le fuit

Peut-être en a-t-il honte, lui

Et plus encore, le mépris

De tout Kabyle rencontré

D'où est venu tout cela

D'où cette tribu, là.

 

 

     N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)