A tin ighaven am yetri - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodiq​​​​​​​ue de : A thin ighaven am yetri  (Ô celle qui a disparu comme une étoile)

 

Ô celle qui a disparu

On ne sait où elle allait

La lune, au ciel, attristée

Et triste, le laissé pleurant

Triste est le laissé pleurant

Quand tu avais disparu

Égaré où il allait

La lune, au ciel, attristée

 

 

Sur sa tête, un voile est mis

Comme les nues sur le croissant

La fièvre, ses yeux, les brûlant

Sa trace laissée en partant

Mes yeux, son pied, ont suivi

Je la sais partie, maintenant

Fini d'entendre sa voix

Y a celui qui l'entendra

 

Je demande à leur fenêtre

Je dis : Qui va apparaître

Elle dit : Ils vont me fermer

Personne ne va regarder

Tu verras ma vitre, attristée

Et la poussière, entassée

Ce qui t’affecte, m’affectant

Nous nous la rappellerons

 

Leur porte que j’ai questionnée

Ce qu’elle voit, ai-je demandé

Elle dit : Ma force est tombée

Que vais-je garder, maintenant

Celui qui voudrait passer

Voie ouverte, pour tous les gens

Celui qui veut regarder

Il ne reste rien, à présent.

  

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)