A tin mahnagh - Ait menguellet

 

  Traduction mélodique de : Athin mahnagh (Ô celle à qui j'ai fait endurer...)

 

Ô celle que j'ai entraînée

Ne m'ayant rien fait, malheureuse

Telle étant ma destinée

Loin de moi, tu serais heureuse

 

 

Le destin a fait la voie

La voie pour nous, elle diffère 

Je souhaite un nouveau foyer

A mon tour, j'aurai ma joie

Mais le tourment augmentant

Dieu l'augmente ou le laissant

Je sais, je mourrai solitaire

Parti tout ce j'ai peiné

 

Avec du sable, j'ai élevé

Une maison, elle s'écroula

J'ai dit :'' je vais recommencer''

Une grande vague déferla...

Ô Dieu, c'est de l'iniquité

Laisse-nous ce désespoir-là

Ô sort, avant l'au-delà

Laisse-nous un jour de gaîté.

 

Ô sort, où est le chemin

Où je ne puis te rencontrer

Où sont les bannis, au loin

Avec eux, je m'établirais

Loin de toi, je serais gai

Le soleil, je le verrais

Je laisserais tous ces excès

Les portes de l’heur s'ouvriraient.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)