A zin arqaq - Ait Menguellet

       Traduction mélodique de : A zin arqaq  (Ô beauté fine)

 

Le Tout-Puissant t’a créée

Qui te voit est inspiré

Tu m’as envoûté, beauté fine

Ton visage flambe, illumine

 

Ô beauté fine

Ta figure flambe, illumine

 

 

Quand elle va chercher de l'eau

Sur elle, chantent les oiseaux

Étonnés, ceux qui la voient

Les garçons perdant la voix

Le cœur ne voulant que toi

Que toi, ô face de l'aura

 

A la fenêtre, lorsqu’elle paraît

Le soleil, à son visage, sourit

Rose tendre est sa beauté

Créée par le Tout-Puissant

Quand le cœur te quitte, lui manquant

Tu es associée à sa vie

 

Par ta beauté m’envoûtant

Chaque jour, me souciant de toi

Même le sommeil m’a quitté

La veillée jusqu’au lever

Ton image, toujours en moi

L’absence, du charme y ajoutant.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)