Aânouts ay itij - Amour Abdenour

 

   Traduction mélodique du refrain et des 1er et dernier couplets de : Aânouts ay itij   (Va à elle, ô soleil)

 

Eclaire-la, ô soleil

Tire-la  donc de son sommeil

Et bonjour, tu lui diras

Son visage luit

Son amour augmente, et là

Il m’habite, il reste ainsi

 

 

Ô soleil que j’attends

Je désespère tant

Avant toi, je me suis levé

Va à celle me manquant

Là où elle habite et

Tous les nuages, enlève-les

C’est l’aurore, stressé

Avec toi, j’irais, j’espère

Lui apportant ta lumière

 

Va jusqu'à chez elle

De son sommeil, tire-la

De bon matin, tu iras

Tristesse, obscurité

Et sa peine, effacer

Le cher visage, caresser

Je t'aime fort, tu lui diras

L'espoir, ne l'ôte pas

Moi, je suis tout pour elle.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)