Aâssas n tala - Slimane Azem

 

  Traduction mélodique de :  Aâssas n tala  (L' ange gardien de la fontaine)

 

Ange gardien de la fontaine

Je suis en piteux état

Mon cœur nostalgique peine

Mais ma chance ne veut pas

 

 

De ton eau, beaucoup rêvant

En été, et bien glacée

Et ton image, voyant

Entre les pierres, écoulement

Dans ma peine, je suis noyé

Le foie et le cœur, brûlés

 

J'ai rêvé, comme au printemps

Contemplant des images, et

De l'herbe, la terre verdoyant

La fontaine pleine de femmes, là

C'est comme si je labourais

Pain et figues, apporte-moi

 

Tu peux dire la vérité

Je suis toujours frustré

Dans mon esprit, ruminant

Pourquoi je supporte tant

J'ai choisi d'être patient

Plutôt casser que plier

 

Il y a de plus graves cas

Ne pouvant même pas parler

En dedans, ils sont brûlés

Leurs cœurs, en ressentiment

On vendu le droit

Retenez-le, les enfants

Voilà pourquoi j'ai rêvé

 

A mon cœur, si chère, tu es

Tout jeune quand je t'ai quittée

En exil, ma tête a blanchi

Moi, au moins, j'ai toujours dit

Dans mon cœur, ce qu'il y avait

 

Ainsi, le rêve se terminant

Sur la fontaine de mon village

Chaque jour a une fin

Dieu, ainsi la destinant

Au réveil, c'est un mirage

Je suis revenu de loin.

  

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.