Achou iyi bouine - Rabah Asma

   Traduction mélodique de la chanson : Achou dhiyi bouine (Qu'est-ce qui m'a mené)


Je suis gai quand tu souris
C'est la lumière qui paraît
Combien tu es chère pour moi
Ton image, je la chéris
Ô belle, ne crois pas cela
Que c'est pas grave, ce que j'ai.


Qu'est-ce qui m'a mené
A aimer ce qui me dépassait
Qu'est-ce qui m'a mené
A la mer, je m'y suis noyé.


Mon amour pour toi
Est comme la soif de l'été
Par ton feu, comme ça
Je brûle et Dieu seul le sait
Cette soif, je vais 
l'enlever par ta sueur
Apaiser mon cœur
Le couteau peut me couper.

Quand je dit cela
Elle éclata en sanglots
Elle dit : ''je crains là
Que tu me laisses à vau-l'eau
Je n'accepte pas 
Ce que,là, tu me proposes
La tombe on partagera
S'il arrivait quelque chose.''

Ô ma belle, assez
De dépit, assez pleuré
Le péché endossé
Par ceux qui nous ont frustrés
Ils ont dressé une barrière
Pour ainsi nous séparer
Patiente que passe la misère
Puisque Dieu l'a décidé.

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)