Af yismim aziz - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : Af yismim  (Sur ton prénom)

 

Sur ton prénom cher, j’ai tant écrit

Tu habites mon cœur, je t’ai à l’esprit

Ô arbre de pêcher, l’eau l’élevant

Ton image, devant mes yeux, allant

 

 

Je ne sais plus vraiment quoi écrire

Le cœur non plus ne sait plus quoi dire

Ce n’est pas une chose à raconter

C’est une rencontre qu’il ose espérer

Tu es mon soleil quand triste je suis

Prononcer ton prénom me suffit

 

Celui qui dit : il est déprimé

Il m’a compris s’il est éprouvé

Je suis de ceux qui sont envoûtés

Ce n’est pas le médecin qui les soignerait

Au cœur, c’est toi seule qui habite et

Quand tu entres, les portes sont fermées

 

Pour ton prénom, mon cœur est brisé

Il est blessé quand il pense à toi

Je réfléchis sur mon sort mauvais

C’est lui qui t’a éloignée de moi

Je demande à Dieu de nous unir

La lumière où qu’elle soit, elle va luire.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)