Afenan -- Ait Menguellet

     Traduction mélodique du refrain et du 1^er couplet de : Afenan   (L’artiste)

Si ton cœur est rempli

La porte, ouvre-lui

Par ta bouche, tes cordes, ainsi

Tu berceras le pays

Tant que le firmament

D’étoiles, a besoin

Ainsi, tous les gens

De l’artiste, ont besoin

Si quelqu’un t’injurie

Tu es au-dessus  de lui

Même si diffamé

Même si la langue a fourché

Tous ceux qui t’aimant

Ceux te comprenant

Tu es de leur rang

Nul ne te piétinant.

        N.B.  Ces vers  peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)