Akka is yehwa i l'mektouv - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de :  Akka is yehwa i l'mektouv)

 

C'est ce que veut la destinée

Les liens tissés tous, déliés

Qui a commis un péché

C'est ceux qui nous ont séparés.

 

 

Je me rappelle, quand on s'est quittés

J'ai regretté, elle, je ne sais

Elle avait raison, moi aussi

Chacun la mesure qu'il connaît

Mon amour, avec elle, naquit

Il ne serait, par des fleuves, lavé

Je voyais notre soleil briller

Des jaloux nous l'ont caché

 

Mes yeux, pas encore séchés

Des larmes pleurées sur toi

Dans mon champ, en justice, esté

J’ai patienté, les gens le voient

Voilà, amer est mon cas

Il ne s’écrit pas au stylet

Le venin augmentant, et là

J’ai peur que tombe l'obscurité

 

Ô mon Dieu, comment ça se fait

Le passé, on l’a répété

Tu laisses le tourment s’installer

Dans mon cœur, fondement assuré

Tu as délié les soucis

Très fort fonçant sur lui

Des cailloux, on lui a lancés

Comme les hirondelles, leur nid.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)