Am inighem - Farid Ferragui

 

Traduction mélodique de : Am inighem  (Telle une figue séchée)

 

Telle une figue séchée

Entourée par des fourmis

C'est ce qui m'était arrivé

Ou des criquets sur des figuiers

Tous, m' entourant ainsi

Tu as connu tant de gens

Celui-ci, celui-là, testant

où est ton ami, Ali ?

 

 

Celle d'un orphelin, ma vie

Seul, marchant, dans la forêt

Il ne sait quoi rencontrer

Il ignore où il va aller

Ses jours brouillés, pauvre de lui

Les rafales soufflent, penchant

Les ennemis lui ont mis le vent

 

Eloigné de vous, laissez-moi

Cela ne vous concerne pas

Là où je vais, vous me suivez

Ô les envieux du néant

Si vous êtes mes créanciers

Venez donc vous confronter

Laissez nous vivre, autrement

Ni économisé, ni nanti

Vous me croyez enrichi

 

Je ne me tiens que sur un pied

Avec l'autre, debout, je suis

Je ne me tiens que forcé

Dur est le coup encaissé

Réjouissez-vous, pas guéri

 

J'ai vu les autre pays

Par Allah, je suis envieux

Il y de l'entraide entre eux

Je n'ai pas vu de l'envie

En ce qu'ils ont appris, ont cru

Leur frère, ils l'ont soutenu

Nulle crainte d'être battu.

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)