Ruh Ruh - Matoub Lounes

 

  Traduction mélodique de : Ruh Ruh  (Va Va)

 

âpres combats, on entend

Dans chaque camp, tombant

Où est la cause de cela

On ne le sait pas

Va, va, ô pigeon, survole les villages

Va, va ô pigeon pour les réveiller

Ils ont crée un clivage

Au nom de la religion

S'ils meurent comme martyrs, eux,  et

Les autres, qu'est-ce qu'ils diront ?

 

S'ils meurent en martyrs, ceux -là

Les groupes de barbus

Ceux tués par la France, ah

Leurs noms seront tus

Va, va ô pigeon, survole les villages

Va, va, ô pigeon et aucun ratage

Dis-leur, l'espoir, aujourd'hui

Découvrir les secrets

Si, la vérité, on fuit

On est hors sujet

 

Aveugle, l’œil voyant

La langue ne parlant

On se cogne des années

Disant : ça va aller

Va, va, ô pigeon, sème l'espoir

Va, va, ô pigeon, chaque quartier, le voir

Dis à toutes les Kabyles qui

Ont des noms jolis

Le défaillant ou tombant

Toutes l'encourageant.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)