Amghar azemni - Ait Menguellet

  Traduction mélodique du prélude, du refrain et du 1er couplet de : Amghar azemni  (Le vieux sage)

Le sage, qu’a-t-il dit

Une fois enquis

Qu’est-ce qu’il aurait dit

Qu’est-ce qu’il nous a dit

Il a dit ce qui s’est passé

Même si autrement

Ça s’est déjà passé

Ce n’est pas un événement

Le toit du ciel a

Recouvert la terre

Et lui, il la voit

Depuis qu’elle est là

Les jours qu’il voit

Ont construit des ères

Il a vu le passé

Ce qui se passe, et

Il voit des hommes qui

Tuant d’autres, aussi

Ceux qui, se trompant

Et puis, persistant

Ce qui est passé

Même si autrement

Ça s’est déjà passé

Ce n’est pas un événement

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)