Anefiyi kan - Amour Abdenour

 

   Traduction mélodique de : Anefiyi kan  (Laisse-moi seulement)

 

De la vie, je suis étonné

Quand, la voie, claire, elle me paraît

Vite, d'épines, elle est semée

Quand j'escompte la paix

Et quand me paraît la vallée

Là, elle se mue en montée

 

 

Laisse-moi seulement

Ô l'ami, quoi te conter

Mes jours, brouillés

Sur mon tourment, poétisant

 

 

Même les cils sont

De mes paupières, partis

Décollées, taris

La trace des larmes ont suivi

Même la patience

Plus que mon âme en souffrance

Je n'ai pas de chance

Comme ma génération

 

Ce qui m'est écrit

A rendu mon nom paria

Je vis en misère

Sur ma tête, tournent les soucis

Le jour passé

Mieux que celui qui vient, là

Les ans sont amers

Mon être, par eux, est construit

 

Je n'espère pas

En bien, ça changera pour moi

Au tourment, habitué

Et son compagnon, c'est moi

Que faire, je ne sais

Ma chance ne veut se rappeler

Ne lui faisant pas pitié

Je l'ai laissé m'accabler

 

 

 N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)