Aqlalas - Assam Mouloud

 

 Traduction mélodique de : Aqlalas

 

Ô ambitieux, audacieux

Le lion courageux

Le bracelet renommé

Renommé

A cause de toi, détestée

Peut-être, te l'a- t-on dit

Moi, je te compte de la famille

De la famille

C'est par toi que j'ai juré

Que j'ai juré

Seule, tu m'as abandonnée

Abandonnée

 

 

Quand on s'était séparés

Son salut, rendu

Lui, parti, nous, descendus

Ô tube de gel, blanche est

Sa chair, dans mon coeur

Nul n'est meilleur

Quand j'entends son nom cité

Son image arrive, et

Alors commencent les pleurs

 

La maison de mes parents

Le temps, dépassé

Je sus, l'exil allait durer

Le jour où le Gardien voulait

Toujours, on se voyait

Maintenant, tout s'est écroulé

Tout le prévoyant

Au coeur, une pierre mettant

 

Bateau, bienvenue à toi

Ô bleu illuminant

Ô toi, qui se balançant

Le salut que je te confie

Tu le préserveras

Aux exilés, le remettras

Et tu diras au pigeon

Gare aux trahisons

Délicate, la fille d'autrui

 

Debout, dans un puits, tombé

Les secours, néant

Presque noyé, o maman

Une vague déferlant sur moi

Et mes yeux pleuraient

En exil, personne n'est là

Ô coeur, invoque, s'il te plaît

Dieu ne Se trompe pas

S'Il veut, sains, on rentrera.

 

 

N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)