Arrach - Ait Menguellet

 

     Traduction mélodique de :  Arrach  (Les enfants)

 

Enfants Enfants Enfants

Ce sont eux, la lumière du pays qui luit

Enfants Enfants Enfants

Exhiber notre culture où on l'a enfouie

On va chercher

Interroger

Nous irons par villages et champs

Ce qu'on verra

Nous apportera

Des acguis afin

De construire le pays demain

 

De mont à mont, entendant

De l'un à l'autre, son frère appelant

Une bonne nouvelle  arrivant

Les contrées, comme un collier, entourant

Ainsi, rassemblés

Ils vont essuyer

Toutes les larmes d'aujourd'hui

Sois content d'eux

Forme des vœux

Qu'ils arrivent et que ainsi

Il y ait des lendemains chantant.

 

Le soleil s'est levé, il brille

Il nous montre toutes les voies, ainsi

Le peuple, qui était brouillé

Main dans la main, avec nous, viendra

Allez donc tous pour amenez

Avec nous, votre voix

Avec tachelhit

Avec tamzavit

Avec tacawit

Afin que notre tamazight se lèvera

 

 N.B  Ces vers peuvent chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)