Asefru - Slimane Azem

  

  Traduction mélodique  de : Asefru (Le poème)

 

Ce poème, quand je l’ai écrit

Du sommeil, tiré

Car j’étais endormi

J’ai rêvé que je cherchais

Sans avoir rien trouvé

Tout est métamorphosé

Tout ce je vous chante et

Ce que j’ai espéré

Les rêves me sont contrariés

 

Les arts, chaque pays en a

Même s’ils diffèrent

Chacun, dans sa langue, il chante

Pour ceux qui le comprennent, là

Comme la vie qui est chère

Sa valeur est importante

Ce n’est pas comme les néophytes

Leur langue maternelle

Ils la laissent, s’éloignent d’elle

 

L’art, il a plusieurs aspects

Chanter pour chanter

Tous les bergers ont chanté

Les poèmes sont construits

Par savoir et par acquis

Ils plaisent à tous les gens

Pour ce qui est dérouté

Comme, au ciel, le vent

Personne ne le comprendrait

 

Celui qui cherche à étudier

Il va penser, mesurer

Les sens des artistes chantant

L’un avec logique parlant

Il est évident

Ses paroles, comme des balles, touchant

L’autre, il croit s’amuser

Il ne sait pourquoi

Il dit ce qu’il ne sait pas.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)