Asif yecca-yi - Ferhat I. Imoula

  Traduction mélodique de : Asif yecca-yi  (Le fleuve m’a emporté)

Arrivé au fleuve, j’appelle maman

S’il te plaît, où te trouves-tu ?

Je me suis tu, et regardant

Que le néant, les yeux ont vu

Ô maman, le fleuve t’a emportée

Des larmes m’ont échappé

Sur mon visage buriné

Je ne sus, j’ai chancelé

Et moi aussi, emporté

Ô maman, le fleuve m’a emporté

Toutes ces crues vont s’arrêter

Après nous avoir tués

Impossible, se sauver

Nos os, pour nous, vont témoigner.

Ô maman, le fleuve nous a emportés.

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)