Atviv dawi-yi - Kamal Hamadi

  

         Traduction mélodique de : Atviv dawi-yi  (Docteur, soignez-moi)

 

Docteur, soignez-moi

Grave est mon état

On s’aime, elle et moi

Mais son père ne veut pas

 

 

On s’est vus, connus

Elle me plaît, je lui plais

On s’est entendus

On va se marier

Mais pour ses parents

C’est non, refusé

A un tiers la donnant

Moi, me trahissant

 

Je l’ai vue, elle m’a plu

Depuis le début

Je n’avais qu’un but

Une fête est en vue

De malchance jouant

Le temps trahissant

Fâcheux contretemps

Pleurer indécent

 

Comme une fleur, elle est

Son visage égaie

Je veux l’épouser

Mon cœur l’apaiser

Elle dit vois papa

S’il accepte, ça va

Ah, quel malheur, là

A un inconnu, échoit

 

Parlant, espérant

Le bien l’escomptant

Fonder un foyer

La vie, partager

Comme un somme, ça y est

Le rêve est fini

Au noir, arrivés

Les pauvres cœurs, ainsi

 

 

      N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)