Avrid ireglen - Matoub Lounes

 

  Traduction mélodique de : avrid i reglen  (La route barrée)    

 

Une route est barrée

On ouvre un passage

Quelqu’un d’égaré

On le rendra sage

Le pays souffrant

Le joug lui enlevant

Souci : L’oppresseur

Que ce jour, il pleure

 

 

Ah, si je voyais

Le retour du printemps

De loin, j’en humerais

L’odeur, vraiment

Je consentirais

A l’exil, plus encore

Et à m’allonger

En giron de la mort

 

Ils ont trouvé la voie

Ceux qui sont au-dessus

On serre la bride, là

A nous-mêmes, en sus

Temps nouveaux, venez

Pour nous visiter

La fraternité

A sa place, installée

 

Ne pas s’affliger

Ne dites pas : ‘’Terminée’’

Le feu, au cœur, est

Encore, allumé

Ceux qui se disant

Tamazight : ‘’Finie’’

Ce sont ceux ayant

Ce qu’ils n’ont pas acquis.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)