Awi stoufan - Slimane Azem

  

  Traduction mélodique du refrain et des 1er et dernier couplets  de : Awi stoufan  (Qui aurait le temps)

 

On espère avoir le temps

S’il n’y a pas de tourments

Des pays, on visitera

Une omniscience, il y a là

Des rivières et des montagnes

De l’herbe, des fleurs et des vignes

Les forêts et les vallées

Soleil, lune, étoiles et

Le Tout-Puissant, ce qu’il crée

 

 

Comme voisins, qui on aura

Oiseaux,  animaux, déjà

Sans parole, on se comprendra

Les bons sens, on trouvera

Sur tout ce qu’il y a, là-bas

Chaque herbe, chaque arbre, et

Si le temps nous libérait

Pour quelques jours, et là

Mille poèmes, on écrira

 

Ô temps va,  reviens ô temps

Qui s’en allant, qui revenant

Entre jadis et maintenant

Jeunes d’aujourd’hui, écoutez

Ceux qui vous ont raconté

Ceux qui ne mentent jamais

Sur le pays, ils ont chanté

Sur ce qui est évident

La racine, la vigne, suivant.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)