Awin yellan d l'fahem - Slimane Azem

 

 

   Traduction mélodique de : A win yellan d el fahem   (ô celui qui es un sage)

 

Ô toi, le sage, qui comprends

Explique-moi cela

Par quelle cause, la figue, pourquoi

Un ver habitant dedans

Au dessus, colorée, jolie

Ouverte, à l'intérieur, pourrie

 

 

Explique-moi, ô le sage

Pourquoi tout va de travers

Quand les gens voient l'arbitraire

Pourquoi des faux témoignages

Celui qui patiente, se tait

Pourquoi où il va, méprisé

 

Par le sens, explique-moi

Pas besoin de le prouver

Le nid fait par thanina

Par la chouette, habité

Si Mouh ou M’hand l’affirma

La peur vient de la sureté

 

L’un, sa chance est éveillée

Pas besoin de travailler

Et la tortue, qu’a-t-elle fait

La pauvre, d’être ainsi, chargée

L’orge, par le bœuf, labourée

Pourquoi l’âne l’a mangée

 

Le chacal est à blâmer

C’est le coq qui est chargé

Le prétexte pour le manger

On l’accuse de trop crier

Ou s’il y a des invités

En une nuit, c’est terminé.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. Voir sur YouTube)