Awine iruhane - Cherif Kheddam

 

  Traduction mélodique de : a wine iruhane  (Ô toi, le partant)

 

Ô toi, le partant

Mon salut, portant

Salue les amis et tous les parents

Et aussi les chers qui me manquent tant

 

 

L'exil s'éternise

Pour vous et pour moi

Le cœur, lui, se brise

Pensant à cela

Je veille toutes les nuits

Le sommeil toujours me fuit

 

Va ô compagnon

La nouvelle m'apporter

Sur toi, nous comptons

La mer traversant

D'urgence, je t'attends

L'esprit préoccupé

 

Épervier, je t'envoie

Au ciel, élève-toi

Va à ceux aimés

Et où qu'ils soient

Un jour, je les verrai

Dans un jour de gaieté

 

L'exil est très dur

Amer comme le laurier*

De jeune, à l'âge mur

Je l'ai enduré

Ô cœur, patiente, là

Ton droit, tu l'auras.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)