Axam-iw - Thanina

 

  Traduction mélodique de : Axam-iw  (Mon foyer)

 

Ah la la la la la

Ma nouvelle maison me réjouit

Ah la la la la la

C'est ma chance qui l'a choisie

Ah la la la la la

Chaque matin, je prie mon Dieu

Ah la la la la la

Qu'il me préserve les vieux

 

 

Ô mère, j'ai trouvé des beaux-frères

Comme leur sœur, ils me considèrent

Avec moi, toujours souriant

Me respectent, les respectant

Je prie le Maître des cieux

Que dure l'entente avec eux

Ne t'inquiète pas, ô maman

Ne ton cœur, enlève le tourment

 

J'ai beaucoup pleuré en quittant

La maison, père et maman

Mais Dieu, que du bien, Il fait

Il m'a donné sans lésiner

Il m'a choisi des beaux-parents

Comme eux, je ne trouverai

Ils m'aiment, moi les aimant

Sur eux, je suis attentionnée

 

Le mari que la chance m'a donné

Est beau comme un épervier

Le cœur, pour lui fort battant

Son amour en moi creusant

Parmi les étoiles me plaçant

Et mes jours les sublimant

Inch'Allah, les jours vont durer

La vie avec lui, continuer.

 

 

  N.B  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)