Ay aâtar - Ait Menguellet

   

  Traduction de : Ay aâtar  (Ô colporteur)

 

J'ai rêvé que l'arbre doux

Est heureuse, sa racine ravivée

J'ai rêvé que l'arbre doux

Par sa racine, réveillée

J'ai rêvé que l'arbre doux (bis)

Sa place, elle l'a retrouvée

 

J'ai rêvé comme si c'est vrai

Aujourd'hui n'est plus le passé

J'ai rêvé comme si c'est vrai

La montagne est réveillée

J'ai rêvé comme si c'est vrai (bis)

Fondu, le gel qui le couvrait

 

Les chaînes de fer, j'ai rêvé

Au milieu, par du fil, liées

Les chaînes de fer, j'ai rêvé

Par du fil liées, on a trouvé

Les chaînes de fer, j'ai rêvé (bis)

Par du toc, au mur liées

 

 

Colporteur qui es passé

Apporte-moi un miroir

Mon ami m'a affirmé :

Ton visage, pour moi, a changé

Si c'est vrai, je vais le voir

La cognée est au chevet

 

 

J'ai tissé un beau tapis

On vient de tous les pays

Pour lui, on s'est rassemblés

J'étais, au loin, écarté

Voulant, mon bien, préserver

Il y a blocage, au fusil

 

Il m'a dit, quel est ton prix

Ce que tu veux, tu l'auras

Les gens ne trouveront pas

Vide, la place du fusil

Jamais, je ne te la vendrai

Même contre un lingot doré

 

On voit celui qui les connaît

Tel un tronc, à la rivière, jeté

Le torrent qui l'a éloigné

Tout laissant sur le côté

Leur amitié, une montée

Leur connaissance, une nausée.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)