Ay afroukh-iw -- Hnifa

  



   Traduction mélodique de : Ay afroukh-iw   (Ô mon oiseau)

Ô mon oiseau,  ô mon oiseau

Ô celui qu'aiment mes yeux

Ton image est toujours là

Combien tu es cher pour moi

Ton amour est violent

Mon cœur frémissant

Toujours à l’esprit t’ayant

Pour toi, ma chair tremblant

Ton éloignement

Mon cœur, le brûlant

Ta photo m'accompagnant

La chair des membres tombant

Ton déchirement

Repue de tourments

Si tu pouvais me sauver

Ô yeux bleus, sur toi, compter

Pour toi, exilée

Dans des villes, entrée.

     N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)