Ay aghriv idjan tamurt - Taleb Rabah

 

  Traduction mélodique  de : Ay aghriv   (Ô exilé)

 

Exilé, laissant le pays

Tu as passé trop d'années

La mort suivant cette vie

Tourne-toi vers la maisonnée

 

 

On sait ce que vous direz

On sait ce qui vous a bannis

L'un parti car affamé

L'autre, de dépit, pâtissant

Ô Seigneur, quels  temps maudits

Séparant les gens des parents

 

J’ai élevé un fils petiot

Heureux,  un homme engendré

Dès qu’il était au berceau

Pour lui, j’ai beaucoup peiné

Maintenant, il s’est envolé

Me laissant dans l’anxiété

 

Les enfants élevés sont partis

Comme des oiseaux, envolés

Ils ont laissé leur cher pays

Et les parents qui les ont élevés

Des blessures, dans les cœurs, laissées

Tristesse, pleurs et dépit.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)