Ay aheddad - Mounia Chatal

       Traduction mélodique du refrain et des 2 derniers couplets de : Ahedad n lfetta  (Le bijoutier d’argent)

Ô le bijoutier d’argent

Des boucles d’oreilles me fabriquer

Ma chère maman, ô maman

Va me choisir une fiancée

Ô bijoutier, boucles d’oreilles à me fabriquer

Ô bijoutier, boucles d’oreilles à me fabriquer

Ses cheveux, mais dorés

Sur les épaules flânant

Beauté, comme le jour, brillant

Sa chair, cuir filali, c’est

Une taille qu’enjolive un

Cordon, charme et beauté

Par un artiste, faite-main

Sur mesure, bien taillée

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)