Ay avrid ttun medden - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : Ay avrid ittun medden (ô chemin abandonné)

 

Ô chemin abandonné

De l'herbe, sur toi, a poussé

Si tu te souviens, ils régnaient

En suivant, tous, ton tracé

Oh !  Oh ! Si tu te souviens, ils régnaient

Oh !  Oh ! En suivant tous ton tracé

 

 

Si tu te rappelles, dis-moi

On se souvient, moi et toi

Sur tes traces, ce qui s'est passé

Moi,une cicatrice m'est restée

Mais, pour chaque moment, un temps

Le temps est prédominant

Oh !  Oh !  On pleure le temps écoulé

Oh !  Oh !  Il ne reviendra jamais

Le frêne, qui est tombé

Un rameau, j'y ai coupé

Il se souvient de nous deux, passant

A partir du tronc, coupé

Coupé par des ignorants

Sans respect pour ce qu'il sait

Oh oh, tais-toi, ô cœur se rappelant

Oh oh,  le passé, c'est terminé

 

Tes pierres, nous les préservons

Doucement, nous y allons

Peut-être, on nous entendrait

Le dur arbitraire, craignons

Il y a une imprécation

On nous avait vu passant

Allez, inch'Allah : séparés

Maudits, Dieu a approuvé

 

Peut-être, savoir, tu voudrais

Ô chemin qui se rappelait

Peut-être, savoir, tu voudrais

Où les jours nous ont jetés

Changé, pas celui que tu connais

Elle, trahie par la sureté

Oh ôh, se croyait heureux, se trompant

Oh oh, on moissonna des tourments.

 

 

 N. B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.