Ay izem - Matoub Lounes

  Traduction mélodique du prélude, du refrain et du 1er couplet de : Ay izem (Ô Lion)

Ô Lion, où es-tu passé

La place que tu as laissée

Quand tu es tombé

Par d'autres, elle est héritée

Affamés, ils te mendient

Repus : englouti

Ils ont tissé, on est pris

Quiconque a parlé

A l'échafaud, jeté

Celui qui dira

Sa langue, on coupera

Troublée, la source où l'on boit

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)